눈송이가 쌓이는 계절을 아직은 잘 느낄수가 없고.
우리는 함께 떨면서 무엇이 따뜻함인지를 알았네.
아직 당신과 손을 잡고 황량한 사막을 걸어본 적은 없지만
아마 지금부터는 끝없는 사랑을 아끼는 것을 배울수 있을것이다.
가끔은 가끔은 모든 일엔 끝이 있다는 것을 믿게 된다.
만남이 있으면 헤어짐이 있듯 세상엔 영원한 것은 없다는 것을.
하지만 가끔은 사랑을 놓아주고 싶지 않을 때가 있다.
풍경을 다 간파하면 아마도 당신은 나와 함께 기나긴 세월을 보겠지요.
(세상이 끝나도 당신은 나와 함께 영원히 있어줄 수 있다는 기대와 함께)
아직 당신을 위해 홍두를 상처로 달이지 못했는데
훗날 함께 맛본다면 그리움의 슬픔을 더욱 확실하게 알게될 거에요.
당신의 사랑은 아직도 당신에게 사로잡힌 나의 상처를 치유하지 못하네.
함께 누리고 나서는 서로 사랑하는 애수를 더욱 알게 되었네.
키스의 따뜻함을 아직 느끼지 못했는데,
아마 내 옆에서 당신은 고독한 자유를 쫓고 있는 것은 아닌지.
아니무슨 가사가 제대로 나와있는 곳이 없닼ㅋㅋㅋ 해석도 다 다르고...
그래서 몇 가지를 짜집기해서 정리~ 노랫말도 어쩜 이리 예쁠까.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
친구 덕분에 알게된 중국 가수 방대동!!! 칼릴 퐁!!
하와이 출신의 중국계 가수이고, 홍콩에서 활동한다고 한다.
83년생이고 데뷔한지 꽤 됐던데(2005년) 처음 알았다. 하긴.. 중국노래는 거의 안들으니까.
원래 중국노래나 가수에 전혀 관심이 없었는데 방대동은 진리인 것 같다ㅠㅠb
우리나라에선 아직 많이 안 알려졌는지 여기저기 검색해봐도 자료가 많진 않다.
지금부터 노래 차곡차곡 듣다가 혹시 내한하면 보러가야지~
중국어는 강한 성조때문에 꼭 싸움 거는 느낌이라 거부감이 있었는데
(울학교 중국인 유학생들의 영향도 큰 듯 ㅠㅠ 너무 시끄럽다)
이렇게 감미롭고 달달하게 들릴 수 있다니...
남자들은 탕웨이의 우아하고 섹시한 중국어를 좋아한다는데
드디어 여자들도 좋아할 중국어를 구사하는 남자를 찾은 것 같다 ㅎㅎ
그래서 며칠째 멜론에 있는 전곡을 무한반복~ 그 중 홍두는 첫번째로 끌린 곡이다.
원래 방대동의 노래는 아니고, 중화권 최고의 여가수 왕페이가 부른 노래.
원곡이 담백하고 깔끔하다면 방대동의 노래는 좀더 애절하고 그루브한 느낌?
홍두. 紅豆. Red Bean. 즉 팥. 팥팥팥.
왜 팥일까? 가사에 목숨거는 가사덕후인 나는 열심히 찾아보았다ㅠ.ㅠ
중국에서 아주 유명한 (중화권에서는 우리나라에 비해 작사가의 지위가 높다고 한다) 작사가 임석의 작품이다.
출처: http://baike.baidu.com/view/39951.htm?fr=ala0_1_1
‘홍두(팥)’의 문화적 의미
별칭 ‘상사자’. 완두콩 모양, 주홍색. 고대에는 애정 혹은 상사(그리움)의 상징으로 자주 사용했다.
상사 홍두는 중화 민족의 유구하고도 신비로우며 소박한 전통 문화의 하나이다. 당나라 시인 왕유는이에 관해 널리 전해져 오는 <상사>란 시를 지었고 어느 젊은 남녀가 결혼을 앞두고 홍두 장신구를정표로 삼아 서로에게 건네는 감동적인 장면을 그리고 있다. 이때부터 홍두는 순결하고 값을 헤아릴수 없는 사랑의 상징이 되었다. 상사 홍두의 의미는 남녀 간의 사랑 뿐 아니라 육친 간의 정, 우정, 사제간의 정, 고난을 겪으며 쌓인 정, 민족 간의 정등, 사람의 상호 애정까지 포함한다.
전설로 내려오는 홍두의 유래는 다음과 같다. 옛날한 남자가 전쟁에 끌려가게 되자 그의 아내는 아침저녁으로 높은 산의 큰 나무에 대고 그를 위해 빌었다. 그리고 변경으로 끌려간 남편을 그리며 나무밑에서 날마다 울었다. 눈물조차 말라 버리자 점점이 붉은 핏방울이 흘러나오기 시작했다. 이 핏방울이 홍두로 변했고, 홍두에서 싹이 터서 커다란 나무가 되어 홍두가 주렁주렁 열리게 되었다. 그래서사람들은 이를 상사두라고도 부르게 되었다.
진정한 상사 홍두의 특징은 다음과 같다. 다이아몬드처럼 단단하며, 피와 같이 붉고, 뛰는 심장의 형상을 하고 있는 것이다. 썩지 않으며 그 색과 윤기가 영롱하여 영원히 퇴색되지 않는다.
민간에서는 상사홍두를 옥과 같은 것으로 여기고, 성스러움이 깃든 길한 물건으로 생각했다. 상사두에 소원을 빌면 애정을 얻을 수 있다는 전설도 있다. 결혼 할 때 신부는 손가락 혹은 목에 선홍색의 상사두로 꿰어 만든 반지나 목걸이를 찼고, 이는 남녀 두 사람의 마음이 늙을 때까지 변치 않음을 상징했다. 결혼 후에는 부부 베개 밑에 각각 여섯 알의 소원을 빈 상사두를 두어 부부의 마음이 하나가 되고 백 년 해로 하기를 빌었다.
홍두는 수에 따라 특별한 의미가 있다.
1알은 ‘한 마음’
2알은 ‘서로 간의 사랑’
3알은 ‘당신을 사랑합니다’
4알은 ‘영원한 사랑의 맹세’
5알은 ‘오복 기원(五福: 장수, 부귀, 건강, 인덕, 선종(편안한 임종))’,
6알은 ‘마음 먹은 대로 순조롭게’
7알은 ‘나는 몰래 당신을 사랑합니다’,
8알은 ‘너무나 미안합니다. 용서해 주세요’,
9알은 ‘영원한 소유’,
10알은 ‘전심 다해 당신을 사랑합니다’,
11알은 ‘나는 당신에게 속해 있어요’,
51알은 ‘당신은 나의 유일한 사랑’,
99알은 ‘늙을 때까지 영원히’ 이다.
홍두 칠석 축제는 중국 민간 4대 전설 중 하나인 견우과 직녀 이야기에서 생긴 것이며 이미 1000여 년의 역사를 가지고 있다. 송대 유명한 사(词)인 <작교선>, 당대 유명 시인 왕유의 <상사>는 쓰는 어휘는 다르지만 같은 것을 노래한다. 이를 통해 우리는 견우와 직녀가 몸은 떨어져 있지만 홍두에 그리움을 실어 보내는 장면을 상상할 수 있다.
으앙 ㅠ.ㅠ 가사와 제목에 담긴 의미마저 낭만적이야......
방대동... 넘 좋아질 것 같아 후후후
'음악' 카테고리의 다른 글
| 김진표-스물다섯(feat.As-One) (0) | 2013.11.22 |
|---|
